Quiero rescatar para vosotros del baúl de las palabras una serie  de vocablos. Probablemente os   resulten desconocidos, arcaicos. O como dicen ahora, obsoletos. Casi seguro que  no los utilizáis. Es normal. Se  trata de palabras  muertas. Desaparecieron  del circuito coloquial al desaparecer la función, el objeto o la actividad a la que aludían.  Sin embargo, cuando yo era niño, eran palabras vivas, de uso y consumo corriente en todas las casas, como el pan de hogaza.

Las he puesto en negrita, dentro de contextos que favorezcan vuestra comprensión De todas formas, si os quedan dudas,  recurrid a esos diccionarios vivientes de sabiduría que son vuestros abuelos.  Ellos os las comentarán. Veréis entonces que, detrás de esas palabras,  se esconden retazos de vida y cultura de nuestro pueblo, cuyo patrimonio debéis conservar porque es vuestro patrimonio.

Texto A    “Con tanta lluvia,  al regresar de  acarrear,  atollaron  en el camino. Las mulas se hundían hasta los  corvejones.  Tuvieron que descargar todo el  bálago.  Llevaban el carro  hasta las pernillas,  atestado  de mies, con más de treinta   morenas  encima.  Otro día que no podrían esbalagar  (1) en la era. Llegaría  san Cornelio  y la  parva  continuaría raquítica, como en  años de sequía.”

Texto  B     “Tuve que subir a la  lastra  y preparar  las  cebaderas.  Comenzaba el tiempo de bina  de los  barcillares (2).  Luego traje del portalón el  yugo,  las  melenas y las  cornales  para uncir  la  yunta.”

Texto  C    “ Fue tal la tormenta que muchos  fastiales  de las cosas  se resquebrajaron.  Se anegaron los  muladares.  Hubo que desembozar los  canalones  y los  albañales  para dar salida al agua.”

Texto   D    “Para merendar, mi madre me untó una buena  rebanada con el tocino sobrante del cocido y espolvoreada con un poco de azúcar. Al terminar,  me limpié  las  boceras   con la mano y me acerqué hasta el  Salgüero  a buscar  berros  y  acederas.  Por último, antes que anocheciera y se levantara  la  amargacena (3),  cogí una  azadilla  y salí a  escardar  veza y   cardos santos  para los conejos.  

Como podéis suponer, las posibilidades de ampliar el rescate de palabras “ de entonces” son enormes.  Os propongo un proyecto sugestivo:  ¿ porqué no intentamos entre todos, con el asesoramiento de vuestros  abuelos y gente mayor del pueblo, confeccionar un  Diccionario  de modismos, localismos y arcaísmos de Santas Martas?  Contad con mi colaboración.  In memoriam...  de tantas palabras muertas.  No las dejemos morir. Pensad que primero mueren las palabras, luego las ideas y conceptos que en ellas se sustentan, y,  por último,  acaban muriendo  los valores, los sentimientos y las raíces culturales  que  alientan  la vida de un pueblo.

                                                           Fdo.  Alejo González

                                                            alejolez@menta.net 

Pie de página

(1)        Esbalagar.   Se trata de un localismo, muy típico en Santas Martas.   Debería decirse  desbalagar.

(2)        Barcillares.   Otro localismo incorrecto. Debería decirse  bacillares.

(3)        Amargacena.  ¿ O quizá  margacena? Se trata de un localismo típico de nuestra tierra. No consta  en el Diccionario de la Real Academia.  

Buscador